我院导师参加全国翻译专业硕士（MTI）论文导师研修班

7月20日上午，中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明，宁夏大学副校长、宁夏翻译协会会长赵晓佳出席开班式并致辞。宁夏大学外国语学院党总支书记朱海燕主持开班式。高岸明表示，翻译在对外开放、扩大国际合作、推进中外文明交流互鉴中发挥着重要作用。本次研修活动面向西部地区，聚焦翻译专业教育改革与创新，对我国翻译人才培养和国家翻译能力建设具有开创性意义。赵晓佳表示，本次研修班的举办，对于提升高校翻译专业学科建设水平，推进学术学位与专业学位研究生教育分类发展，完善专业学位研究生培养体系，进一步提升翻译专硕培养质量，满足新形势下翻译教育和国际传播事业新要求具有重要意义。

研修班首先由上海外国语大学高级翻译学院院长、教授、博士生导师，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长张爱玲讲授“基于实践的翻译专硕论文写作”。课程结合MTI专业学位人才培养核心理念，着重解读了《翻译专业学位类别硕士学位论文基本要求（试行）》，强调论文撰写需突出实践导向，力求达到务实规范。课程还深入探讨了数智时代背景下翻译人才的培养策略，以及翻译博士专业学位教育的办学理念和思路。

7月20日下午，复旦大学外文学院翻译系主任、翻译硕士（MTI）教育中心主任，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员陶友兰围绕“MTI毕业论文设计：案例分析与探索”授课。课程从MTI 毕业论文写作现状及问题出发，探索翻译学界、译界与业界对毕业论文的要求，结合优秀翻译实践报告分析案例阐述写作思路，并指出在选题、写作和论证过程中需注意的要素，提出可行的课程建议及教学管理方案。

7月21日上午，北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长李长栓就“围绕实践能力培养，实施翻译教学、撰写案例分析报告”授课。课程提出理解、表达、变通三方面并重的指导理念，指出翻译专业学位论文写作应突出MTI应用型人才培养特征，结合实际案例，对指导学生撰写翻译案例分析报告提出建议。

本次研修班课基于MTI论文最新要求，为指导翻译专业硕士论文写作厘清了思路、指明了方向。授课内容突出翻译专业硕士培养的前沿性与实效性，从教学内容、教学方法到教师自我成长提升，为学员们提供了宝贵的指导和启示，积极推动了我国高水平翻译人才培养和发展，助力提升了高等院校翻译专业师资队伍建设，从而更好地服务国家翻译和国际传播工作大局。